The perturbation approach, based on the space translation approximation (STA), to treating the bound states of atomic hydrogen in the presence of a laser field is analysed. It is shown that the first-order approximation, STA1, is unsuitable and does not modify the bound states of the hydrogen atom in the presence of the field. The authors derive the second-order approximation, STA2, which leads to changes in the bound-state spectrum.