It is suggested that in obtaining the complex refractive index from a transverse dielectric function epsilon T(k, omega ) it is always better to treat spatial dispersion by expanding epsilon T(k, omega ) about the free-space value of k, namely omega /c, rather than about k=O, as in the customary procedure due to Ginzburg, since this mistreats Doppler-like spatial dispersion. The proposed modification recovers correct results in zero-order and is: (i) computationally advantageous as it needs only first derivatives where second derivatives are needed in the usual method, (ii) equivalent to an infinite-order expansion about k=0, (iii) it is intuitively the obvious procedure to follow if k is approximately identified as a photon momentum, and (iv) it avoids any formal difficulties arising from the high symmetry of the k=0 neighbourhood.